Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Обсуждение ранобэ No Game No Life и вопросы по его переводу.

Важно!

Если хотите поддержать автора, то можете купить ранобэ No Game No Life, которое официально издается в России компанией XL Media.

Список русских переводов ранобэ:

4-8 тома

[BuHaM]

Не представляю, сколько времени понадобится на вменяемый перевод "Шаритори" и соревнования с флюгелями

[PNZSonik]

Цитата: Сообщение от Верт  К этому времени я уже давно переведу 6 том, а дальше нет анлейта, так что 6 том будет последним.

А дальше анлейт не будут выпускать или вы просто не будете переводить? Поддержать перевод где можно?

[Taka no Me]

Ну пролог и 1 главу на англ. вроде перевели, и на подходе вторая.

[Верт]

Я читал, что после того, как Йен Пресс лицензировали NGNL, все переводчики на английский его дронули, переведя лишь пролог 7 тома. Даже если они сейчас снова взялись, то нет смысла. У них уже 4 тома официально вышло, и 5 на подходе. К тому же, у нас тоже подали заявку на лицензирование.
Так что я возьмусь за 7 том только в том случае, если его полностью переведут на английский и нашим откажут в лицензии. Вряд ли Истари позволит переводить их лицензированное ранобэ.

[PNZSonik]

Цитата: Сообщение от Верт  Я читал, что после того, как Йен Пресс лицензировали NGNL, все переводчики на английский его дронули, переведя лишь пролог 7 тома. Даже если они сейчас снова взялись, то нет смысла. У них уже 4 тома официально вышло, и 5 на подходе. К тому же, у нас тоже подали заявку на лицензирование. Так что я возьмусь за 7 том только в том случае, если его полностью переведут на английский и нашим откажут в лицензии. Вряд ли Истари позволит переводить их лицензированное ранобэ.

А на сколько томов Истари лицензию покупают? И сколько их вообще будет известно?

[Верт]

Цитата: Сообщение от PNZSonik  А на сколько томов Истари лицензию покупают? И сколько их вообще будет известно?

Без понятия. Они только подали заявку на покупку лицензии. Но если им ее продадут, то наверное на все тома (сейчас их 8).

[BLUEMAN]

А можно вкратце узнать, чем концовка аниме отличается от концовки ранобэ? А то 3-й том я даже в английском варианте найти не могу.

[Верт]

BLUEMAN, 3-ий том заканчивается на том, с чего начинается 4-ый. То есть после игры с Восточным Союзом они просто заночевали в доме Изуны. А в аниме они через Мико связались со Старыми Деусами и бросили им вызов - это произойдет только в конце 6-го тома.

[BLUEMAN]

Цитата: Сообщение от Верт  BLUEMAN, 3-ий том заканчивается на том, с чего начинается 4-ый. То есть после игры с Восточным Союзом они просто заночевали в доме Изуны. А в аниме они через Мико связались со Старыми Деусами и бросили им вызов - это произойдет только в конце 6-го тома.

Огромное спасибо. Стоп, что? В 6-м?! Блин, я-то думал, там геймеров-родственничков вообще не будет, а тут... В общем, вы просто обязаны как можно быстрее допереводить его, а то я же умру от любопытства.

Кстати, а что означают скобочки [ ] вокруг некоторых фраз?

[Верт]

Цитата: Сообщение от BLUEMAN  Кстати, а что означают скобочки [ ] вокруг некоторых фраз?

Так автор выделяет ключевые слова или фразы, а также название терминов, приемов и т.д.