15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
19.07.2008, 13:34
|
#291 | |||||||||||||||||||||||
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
Выкладывай субтитры, я просмотрю и скажу...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
19.07.2008, 17:09
|
#292 |
|
Стармех
50
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
|
Вот держи.
|
|
|
|
|
19.07.2008, 17:18
|
#293 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
Основной шрифт хороший, мне нравится, но я хотел, чтобы были оформлены все удары персонажей, причем для каждого свои шрифт.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
19.07.2008, 19:31
|
#294 |
|
Suiri otaku
126,000,000
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Beika-chou
Сообщений: 685
Спасибо: 53
|
Сорри, что влезаю, но если нужен свой шрифт для каждого персонажа, то вот например.
пс: а) я малость подкорректировала сам саб. заменила песню на старый вариант (в связи с чем убрала имя автора исходного варианта), переписала 2 фразы, которые показались мне немного не соответствующими оригиналу. да простит меня верт за столь своевольное обращение с сабом.  б) в оформители не набиваюсь :) в) в саб впихнуты стили для всех. ) Последний раз редактировалось Remu; 24.07.2008 в 15:25 |
|
|
|
|
19.07.2008, 19:48
|
#295 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
Насчет "Битва не будет долгой" я тоже думал. В аниме Брук говорит, что битва может затянуться, в манге - что будет быстрой. Выбрал анимешный вариант потому, что два равных бойца по идее должны сражаться довольно долго. Хотя в аниме битва длилась 5 минут...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
19.07.2008, 20:30
|
#296 |
|
Стармех
50
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
|
Верт,
К стати как раз вспомнил раньше я оформлял спешалы и даже не плохо. Просто потом мне это надоело и я забросил это дело. P.S. В первой сотне серий я вроде делал спешалы, потом не помню да или нет, я даже пытался делать как забугорный фенсаб (Kaizoku-fansubs вроде).
__________________
"Пусть даже нет надежды никакой, клянусь, что возвращусь к тебе, на место то, где ты стоишь сей час. " Loveless Последний раз редактировалось K1RZA; 19.07.2008 в 20:35 |
|
|
|
|
19.07.2008, 20:31
|
#297 |
|
Suiri otaku
126,000,000
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Beika-chou
Сообщений: 685
Спасибо: 53
|
Не знаю чего там перевели INPы, я качаю равки. ) И в этой фразе я ясно услышала отрицание, поэтому более склонна верить манге. ) Аналогично насчет диалога Фрэнки-Брук, когда к последнему вернулась его тень. Я хоть японский знаю только по аниме, но я ясно услышала то, что написала. :)
|
|
|
|
|
22.07.2008, 02:31
|
#298 |
|
Elegant
39,000,000
Регистрация: 10.07.2008
Адрес: Grand Line
Сообщений: 428
Спасибо: 10
|
Кстати Rezo молор переводил от души, но на арки с СP9 есть множество битых сабов с таймингом +11сек приблизительно. Да и вообще много сабов сс не правильным таймингом в OP.
__________________
|
|
|
|
|
22.07.2008, 15:06
|
#299 |
|
Стармех
50
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 7
Спасибо: 0
|
Вот решил выложить на суд и все такое http://ifolder.ru/7428320 Кстати, тайминг где был не правильный я правил, так что все должно быть норм.
__________________
"Пусть даже нет надежды никакой, клянусь, что возвращусь к тебе, на место то, где ты стоишь сей час. " Loveless |
|
|
|
|
22.07.2008, 15:29
|
#300 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,393
Спасибо: 31,561
|
K1RZA, очень неплохо. Тебя оформлять 340 серий не запарило?)
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
Линейный вид
