15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
15.06.2008, 09:26
|
#241 |
|
Luffy's Friend
500,000,000
Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
|
Верт, я знаю. А это большая проблема?
Из хардсаба без особых сложностей можно извлечь и тайминг, и текст, например, используя VideoSubFinder, потратив на это максимум пол часа машинного времени. |
|
|
|
|
15.06.2008, 10:34
|
#242 |
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
Вот с таймингом посему то у меня был в запор на сериях в скайпии да и явно само качество записи было какашным...
|
|
|
|
15.06.2008, 10:43
|
#243 |
 27,100,000
Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 317
Спасибо: 52
|
vincentvangon, Ну со Скайпией это не к нам, а уж с качеством записи и подавно) Наш перевод - с 343 серии и далее, а насчёт качества записи - не совсем уверен, что ты имеешь ввиду.
__________________
 ....::::| Nostalgia Critic |::::.... Больше всего на свете я ненавижу детей, зверей и дурных баб... так какого чёрта все трое спокойно живут на моём корабле!? (с) Spike Spiegel Sinister, он же Ыштister, Ыш, Сбуистер, Сини-кун, Сбуистер-Разрушитель 200000000000000000000009, Син-кун, Снинстер, Синистер Батькович, Синсиснер. Йорошку 
|
|
|
|
|
15.06.2008, 16:01
|
#244 |
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,394
Спасибо: 31,564
|
Bastle, ты сам то это хоть раз делал? На самом деле это не так просто и не всегда хорошо получается...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
|
|
15.06.2008, 17:44
|
#245 |
|
Luffy's Friend
500,000,000
Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
|
Верт, если бы не делал, то и не говорил бы. В каком месте там что не просто? Нажать пару кнопок и затем подправить несколько ошибок распознавания - это сложно? Но вообще дело, конечно, ваше. Можете ждать сабов от AnimeSS.
|
|
|
|
|
15.06.2008, 19:18
|
#246 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,394
Спасибо: 31,564
|
Bastle, везде написано, что это долгий и трудоемкий процесс. Тот же VideoSubFinder создает только тайминг, для создания полноценных сабов нужно изрядно повозиться, используя Fine Reader для считывания текста со скринов.
Но если для тебя это так просто и не занимает много времени, может создашь нам готовые сабы, а мы переведем?
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
16.06.2008, 02:39
|
#247 |
|
Стармех
50
Регистрация: 10.03.2008
Адрес: москов
Сообщений: 9
Спасибо: 0
|
c переводом отстаёте от канкурентов а ещё фен клюб ванпис сайт
http://www.fansubs.ru/ есть супер переводчик фонат а у вас все занеты нетем что фенам нужно в первую очеред нужно быстрый и качественый перевод серии 
|
|
|
|
|
16.06.2008, 03:07
|
#248 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,394
Спасибо: 31,564
|
kolyboss, ну и смотри с его переводом, какие проблемы то? У нас не гонка, кто быстрее переведет.
У тебя 8 постов и все они - это твое нытье, где субтитры. Еще один такой пост и ты отправишься в бан навечно. P.S. И русский язык выучи что ли...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
16.06.2008, 08:22
|
#249 |
|
Стармех
50
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 20
Спасибо: 0
|
а что мешает выложить тут перевод( хоть какойнить)с других сайтов? веть как ты уже сказал у вас не гонка, поэтому можно и выкладывать со сторонних источников. я не очень понял слово конкуренты. . . ну это уже вопрос об уровне интеллекта колибосса или как его там.
з.ы и не надо плз спрашивать что мне мешает залезать самому на другие сайты. ( могу заранее ответить - этот лучший, остальное хня - имхо)
__________________
|
|
|
|
|
16.06.2008, 13:47
|
#250 |
|
Стармех
1,000,000
Регистрация: 04.04.2008
Сообщений: 40
Спасибо: 1
|
ProDIDgy, знаешь если на сайте делать свой перевод сабов или ещё чо нить то у сайта будет подниматься репутация а если с другого сайта выкладывать сдесь то репутация будет подниматься у него и врятли тя верт или обито зоро простит то что ты сидишь на этом сайте и поднимаешь репутацию ни этому сайту а другому
__________________
  
|
|
|
|
Линейный вид
