15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
05.06.2008, 10:33
|
#231 |
|
Охотник за головами
39,000,000
Регистрация: 06.01.2008
Адрес: Пенза
Сообщений: 435
Спасибо: 9
|
ребят..ну что за ерунда-то?
качаю сабы ваши,а они вперед убегают..бесит реально.и версию оп я качаю я этого форума...
__________________
Подпись удалена |
|
|
|
|
05.06.2008, 11:25
|
#232 |
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,394
Спасибо: 31,564
|
Naits, версия видео какая SD или HD?
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
|
|
|
05.06.2008, 15:03
|
#233 |
|
Охотник за головами
39,000,000
Регистрация: 06.01.2008
Адрес: Пенза
Сообщений: 435
Спасибо: 9
|
ну написано у мну ток Raw ))я просто не понимаю в форматах..весит 343 мегабайта
Наверное SD..
__________________
Подпись удалена |
|
|
|
|
05.06.2008, 15:11
|
#234 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,394
Спасибо: 31,564
|
Там в новостях написано - SD или HD. Обычно сначала выходит SD версия, ссылку на нее я выкладываю в новости, а потом, когда выходит HD, ссылки обновляю. Субтитры же выходят в основном для HD, поэтому, как я уже писал:
Первые ссылки в новостях выкладываются для тех, кому невтерпеж и хочеться побыстрее глянуть новую серию без субтитров. Для остальных бы я посоветовал ждать HD версию, она весит по 500-600 mb, разрешение видео 1280x720 px
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.06.2008, 16:17
|
#235 |
 700,000,000
Регистрация: 31.12.2007
Адрес: Акихабара - Токио
Сообщений: 3,405
Спасибо: 258
|
Вобщем не знаю где все качают, но я качал с торента по той ссылке что дал Верт "NAA" какой-то я так понял там CD версия, но сабы несовпадали, потому что перед заставкой Голд Роджера, там какя-то реклама "BANDAI", вот и получаетса что они улетают куда то.., потому что вы перевели на HD версию. Обновление в основном происходит на Megaupload или RapidShare (там уже HD).
Я правильно понял или обьяснил?! :)
__________________
|
|
|
|
|
05.06.2008, 16:38
|
#236 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,394
Спасибо: 31,564
|
с рекламой бандай обычно Sd версия...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
|
06.06.2008, 09:26
|
#237 |
|
Охотник за головами
39,000,000
Регистрация: 06.01.2008
Адрес: Пенза
Сообщений: 435
Спасибо: 9
|
все,качнул Hd версию и все нормально стало)
__________________
Подпись удалена |
|
|
|
|
07.06.2008, 09:44
|
#238 |
|
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
Кульно сабы жесть!!!
Теперь ждём следующую серию и сабы по возможности =) Переводчикам РЕСПЕКТ |
|
|
|
15.06.2008, 00:34
|
#239 |
|
Luffy's Friend
500,000,000
Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
|
Ребят, мне вот интересно, почему вы делаете перевод именно по AnimeSS, а не по тем же Instantz, тем более что у последних с таймингом получше будет, да и с переводом тоже?
|
|
|
|
|
15.06.2008, 00:38
|
#240 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,394
Спасибо: 31,564
|
Bastle, у Instantz только хардсаб, софтсаб они не выпускают...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
Линейный вид
