![]() |
#1 | ||
VIP
![]() Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
![]() |
![]() |
![]() |
#201 | |||||||||||||||||||||||
![]() ![]() Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,310
Спасибо: 31,404
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Да как я могу исправить, если у меня все нормально? Значит, проблемы не в наших субтитрах, а у человека. Пусть устанавливает самые последние кодеки и шрифты из нашей папки - и все будет работать 100%
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#202 | |||||||||||||||||||||||
ОДМЕН
![]() Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Да ладно.У меня стоят посл. кодеки, и шрифты все на месте.Нифига не работает. Может, ВИП прав, и можно действительно делать срт и асс. Если не лень,конечно)
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#203 |
Стармех
![]() Регистрация: 14.04.2008
Сообщений: 101
Спасибо: 3
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
может быть проблема в проигрывателе?
__________________
Я буду плакать!Несмотря на то что я скелет и у меня нет глаз. -Брук:av: |
![]() |
![]() |
![]() |
#204 | |||||||||||||||||||||||
![]() ![]() Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,310
Спасибо: 31,404
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Говор же - это проблема не в сабах. Иначе бы они у всех не работали. А так, если у пары человек что-то не так, то все переделывать... Смотри через Media Player Classic...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#205 | |||||||||||||||||||
Luffy's Friend
![]() Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Верт, я не говорил, чтоб вы возвращались к SRT, а сказал лишь, чтобы при создании сабов указывали в конфигурации стилей верную кодировку (204 для кириллицы).
То, что у вас всё корректно с кодировкой, это ещё ничего не значит. Это проблема индивидуальная и зависит от конфигурации/версии ВобСаба:
В стиле Default стоит верная кодировка, а в остальных стилях 0, что означает - кодировка по умолчанию. У кого-то это латиница, а у кого-то кириллица (как у вас). Но чтобы у всех всё и всегда отображалось корректно, нужно ставить 204 (кириллица). Мне то не сложно подправить сабы, но у некоторых с этим возникают проблемы, вот я и говорю, что было бы лучше, если б это делалось ещё на этапе создания сабов (это ведь не сложно и разницы для вас никакой). |
|||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#206 |
Стармех
![]() Регистрация: 10.03.2008
Адрес: москов
Сообщений: 9
Спасибо: 0
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
почему 355 серию некто непереводит?
даже на http://www.fansubs.ru/ некто непереводит наруто и влеч как чесы серия и перевод?!? блин ааааааааааа когда? |
![]() |
![]() |
![]() |
#208 |
Не Зарегистриро
Сообщений: n/a
|
![]()
что-то субтитры с этого форума не качаются
только архивы для 343, 344 и 351 смог скачать |
![]() |
![]() |
#209 | |||||||||||||||||||||||
Стармех
![]() Регистрация: 19.05.2008
Сообщений: 43
Спасибо: 2
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Субтитры можно скачать всегда и все...правда зачастую они запаздывают в относительности фидео дорожки, но терпимо.
__________________
Буду как Чёппер ![]() ![]() ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
#210 | |||||||||||||||||||||||
![]() ![]() Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,310
Спасибо: 31,404
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Запаздывают потому что мы не можем делать тайминг для всех версий серий. В основном там для HD-равок и хардсаба от animeSS.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama ![]() |
|||||||||||||||||||||||
![]() |
![]() |