Верго vs Луччи

[serega]

Цитата: Сообщение от Mikhael  Ну и с какой стати называть его куском стали? Типа он без теккая и воли настолько прочный?

А почему собственно нет?Прецеденты то подобного были в манге.

Цитата: Сообщение от Mikhael  К тому же этот вариант перевода был первым, с укреплением - вторым, отредактированным, тот, что в нас по воскресеньям выходит, к тому же, явно переводили разные англ. версии.

Всякое бывает,иногда даже отредактированный текст может быть более неправильным по смыслу,чем первоначальный.

Цитата: Сообщение от Mikhael  Факт в том, что слово "укрепление" часто произносится со словом "воля", а иногда даже без "воли" ее обозначает. Слово "укрепление" с теккаем никогда не совмещалось. Никогда.

Оно произносится,как часть называния приёма,но ни один вменяемый персонаж не будет называть волю так,это идиотизм.

Цитата: Сообщение от Mikhael  Но вижу, что бы я не говорил, все ровно тебя не смогу убедить. Печально.

Потому что аргумент притянут за уши.