734 серия "One Piece"

[Верт]

Вышла 734 серия аниме "One Piece" - "Свобода! Радость на Дресс Роуз!"
Этот эпизод продолжает сюжетную арку "Дресс Роуз". Приятного просмотра.
Следующая серия выйдет 03.04.2016 и будет называться "Невиданное! Шокирующее решение адмирала Фуджиторы!"

Скриншоты 734 серии

Превью следующей серии:

Скачать 734 серию

• One Piece 734 [HorribleSubs], 326 mb
• Русские субтитры 734 [HorribleSubs] [Зеркало]

Смотреть онлайн с субтитрами здесь (aniplay.tv)

Эта серия соответствует 791 главе манги "One Piece".

[XCanG]

Щас ещё проверю просмотром, а так готово. Закончено. Внёс пару мелких изменений оформления.

—————————————————————————————————————————————

Переоформленная версия субтитров [HorribleSubs] One Piece - 734 [1080p].ass (шрифт, цвета, заголовки, названия атак, имена героев и т.п.)
Предыдущие 733, 732, 731, 730, 729, 728, 727, 726, 725, 724, 723, 722, 721, 720, 719, 718, 717, 716, 715.

Дополнительная ссылка на скачивание всех субтитров: https://www.dropbox.com/s/66z21275yy...ubsX4.zip?dl=1

Если nyaa.se лежит и не встаёт или ссылка на серию не от хорриблов:

... в такое время можете всегда скачать с меня [HorribleSubs] One Piece - 733 [1080p].mkv
Каталог с сериями находится здесь http://83.167.1.167:412/Anime/One%20Piece/

Тема на форуме для обсуждения https://one-piece.ru/forum/showthread.php?p=877018

ВНИМАНИЕ!
Необходимы следующие шрифты для просмотра: AGCrownC (AGCrownC-Italic.otf), Adventure, Arial, Bonzai, BrushType, Constantia (constanb.ttf, constanz.ttf), Derby, Verdana.

Если чего-то не хватает, то можете найти в моём архиве субтитров (вообще, все эти шрифты использовались в субтитрах на Kage project, кроме пиксельных), однако конкретно для этого случая я делал ранее тестовый файл субтитров, там всё собрано в 1 архиве, можете для удобства скачать его http://puu.sh/lxoLv.zip
Если чего-то забыл, смотрите в тему обсуждения.
Оффтоп

—————————————————————————————————————————————

Некоторое время назад я решил обновить всю свою коллекцию до 1080p (хорриблы выпустили батч). За неделю всё скачал и сейчас все новые сабы выпускаю под серии 1080p. Старые я тоже переделаю (название сменю и пересчитаю под разрешение 1080p), но я всё правлю с самого начала, с самой первой серии. По этому поводу на форуме была поднята тема одним из пользователей, там я буду выкладывать информацию. Тема расположена по этому адресу: https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=7932
Если кто-то, как я, собирает серии и хочет видеть качественную коллекцию, то это вас определённо заинтересует, ибо под хорриблы ещё нет оттайменных сабов, а работа эта большая только из-за такого огромного количества серий. Я уже посмотрел эти равки, ну и скажу что они хорошие, нет лишних надписей, а субтитры, как всегда, от хорриблов в хардсабе, но отключаемы (не на картинке, а отдельной дорожкой). Скажу сразу, я бы не отказался от помошников.
Работа делится на такие этапы: 1) берём старые сабы в srt, таймим в Aegisub. Обычно пока идёт +15 секунд все дорожки и иногда +1 секунда после песни и +1 секунда после серии перед эндингом
1.5) проверяем на ошибки/опечатки. В основном там только двойные пробелы есть которые я убираю "__-_"
• сохраняем и отправляем в папку с srt-сабами, пересохраняем в ass
3) добавляем свой набор стилей, назначаем нужной строчке нужный стиль, некоторое оформление типа [ ПИСТОЛЕТ ] [ РАКЕТА ] заменяем на Пистолет и Ракета со стилем атаки. Тут работа долгая, ибо надо сверяться с серией, но в целом не более 15 минут.
4) проверяем серию, тут работа может растянуться надолго, но я при перепроверке смотрю со скоростью 1.5 или 2.0 и в итоге просматриваю где-то за 12 минут
В общем, я был бы рад если бы кто 1) быстренько мог подготовить по таймингу все srt или ass и 2) просматривал уже готовый саб и если есть недочёты, то сообщал или сам доисправлял.
Ну а всё остальное я сам сделаю. В таком случае я бы мог быстрее пройтись по всем сериям, чем в одного.

[Gwynbleidd]

Одна из худших серии арки Дресс Роуз, ничего нового не показали, наверное аниматоры тянут сюжет из-за манги.

[Charodey]

Цитата: Сообщение от Devilhealer  из-за манги.

ну да это очевидно,так всегда было.

[Haarhus]

Цитата: Сообщение от Devilhealer  Одна из худших серии арки Дресс Роуз, ничего нового не показали, наверное аниматоры тянут сюжет из-за манги.

В манге эта глава была точно также худшей)

[XCanG]

Ну да, много флешбеков, да и с Гатсом тянули очень...

[Gwynbleidd]

XCanG, В сабах полно неточного перевода, особенно в переводе сладенького, там скорее дорогой (аната с японского уважительная форма к мужчине, явно не сладенький)

[XCanG]

Devilhealer, исправил. Если возможно, укажите где ещё есть неточности.

XCanG добавил 27.03.2016 в 13:34
Оффтоп

Вообще, конечно, касательно перевода стоило бы обратиться к оригинальному переводчику, потому что и я сам устал заменять однотипные ошибки, постоянно проявляющиеся на протяжении всех эпизодов. В этой серии ещё одной отсебятиной было имя оратора (Гайтс), ну ведь чётко и ясно слышно, что никакой это не Гайтс, а Гатс ("Ga" + "tsu").
Тем не менее касательно самого перевода в основном я что-то замечаю при просмотре, когда слушаю и читаю сабы одновременно. Но, я конечно не японист и знаю только самые частые фразы, которые встречаются во всех аниме. Anata в этот раз, да, пропустил, хотя и сам знаю основной перевод.

[Gwynbleidd]

Цитата: Сообщение от XCanG  Devilhealer, исправил. Если возможно, укажите где ещё есть неточности. XCanG добавил 27.03.2016 в 13:34 Оффтоп Вообще, конечно, касательно перевода стоило бы обратиться к оригинальному переводчику, потому что и я сам устал заменять однотипные ошибки, постоянно проявляющиеся на протяжении всех эпизодов. В этой серии ещё одной отсебятиной было имя главного герой (Гайтс), ну ведь чётко и ясно слышко, что никакой это не Гайтс, а Гатс ("Ga" + "tsu"). Тем не менее касательно самого перевода в основном я что-то замечаю при просмотре, когда слушаю и читаюю сабы одновременно. Но, я конечно не японист и знаю только самые частые фразы, которые встречаются во всех аниме. Anata в этот раз, да, пропустил, хотя и сам знаю основной перевод.

Я мог бы выкладывать свой точный перевод, но времени очень мало, поэтому сразу никак бы не выложил его в момент выхода серии. Могу твой немного подкорректировать, затем тебе скинуть и глянешь.

[XCanG]

Было бы неплохо. Пишите потом в эту тему https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=7874