Перевод 23 тома-

Az fon Bukin · 31.03.2009, 02:36

строго не судить

это мой первый перевод.
сращу прошу прощения за то что не перевёл звуки, т.к. просто не знаю что означают какие иероглифы.
перевод взял на www.mangascreener.com т.к. там мне он кажется более осмысленным, и многое что
объясняет того, что непонятно в переводе http://www.onemanga.com.
так же извиняюсь за некоторые словосочетания, я просто не знал как их выразить}}
прошу делайте рекомендации и я постараюсь исправится}}

Итак
Том 23

Глава 206

Horodep · 31.03.2009, 14:43

Az fon Bukin, мой список пока в недоступе, но как смогу - добавлю

А теперь критика:
во первых сканы. кач-во оставляет желать лучшего. попроси народ - они тебе кинут нормальные
во вторых шрифт.
Используй ANIME_ACE_v02
также поругаюсь насчет размерности. размер должен зависеть от важности сообщения + в одном облаке не должно быть пол текста одного размера, другая половина - другого
далее
1 стр - поставь тире или двоеточие хотяб (ГЛАВА 206: ЗАПАЛ)
дальше не смог толком найти, тк сбивает шрифт и сканы

ps потом скину ссылку на таблицу звуков)

Az fon Bukin · 31.03.2009, 15:38

СПАСИБ ИСПРАВЛЮ... в начале след недели перезалью...
ЗЫ а где взять этот шрифт??

cduk · 31.03.2009, 16:08

Да качество сканов конечно не ахти. И еще я посоветовал бы тебе переводить более поздние тома, т.к. GoingMerry заканчивают 19, начинают переводить 20, а скорость у них довольно быстрая.

Horodep · 31.03.2009, 16:21

Az fon Bukin, http://animanga.ru/forum/topic.asp?T...58&whichpage=2 <-- ищи тут

Цитата:

Сообщение от cduk


	Да качество сканов конечно не ахти. И еще я посоветовал бы тебе переводить более поздние тома, т.к. GoingMerry заканчивают 19, начинают переводить 20, а скорость у них довольно быстрая.

кстати да.
хотел сказать, но забыл
Going Merry прет как паровоз (в хорошем смысле этого сравнения) так что возьми что нить попозже

magerfesten · 31.03.2009, 16:25

Например 35 том,вродебы он не занят

Az fon Bukin · 31.03.2009, 16:43

добро возьмём позже...

magerfesten · 31.03.2009, 16:58

Az fon Bukin, хотя можешь и не брать 35 том твоё дело,загляни завтра на сайт к
Horodep, у него там список переведёных и не переведённых томов,сам выберешь если конечно хочешь.

Az fon Bukin · 31.03.2009, 17:08

просто я до него ещё не дочитал((( поэтому мне его пока не интересно переводить а этот том - уже... дак вот и стою теперь перед дилеммой :(

magerfesten · 31.03.2009, 17:15

Понимаю сам давно пререводил мангу,правда с англиского(Naruto)

31.03.2009, 02:36	#1
Az fon Bukin Стармех 50 Регистрация: 11.02.2009 Сообщений: 14 Спасибо: 2	Перевод 23 тома строго не судить это мой первый перевод. сращу прошу прощения за то что не перевёл звуки, т.к. просто не знаю что означают какие иероглифы. перевод взял на www.mangascreener.com т.к. там мне он кажется более осмысленным, и многое что объясняет того, что непонятно в переводе http://www.onemanga.com. так же извиняюсь за некоторые словосочетания, я просто не знал как их выразить}} прошу делайте рекомендации и я постараюсь исправится}} Итак Том 23 Глава 206 Последний раз редактировалось Az fon Bukin; 05.04.2009 в 03:04

31.03.2009, 14:43	#2
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	Az fon Bukin, мой список пока в недоступе, но как смогу - добавлю А теперь критика: во первых сканы. кач-во оставляет желать лучшего. попроси народ - они тебе кинут нормальные во вторых шрифт. Используй ANIME_ACE_v02 также поругаюсь насчет размерности. размер должен зависеть от важности сообщения + в одном облаке не должно быть пол текста одного размера, другая половина - другого далее 1 стр - поставь тире или двоеточие хотяб (ГЛАВА 206: ЗАПАЛ) дальше не смог толком найти, тк сбивает шрифт и сканы ps потом скину ссылку на таблицу звуков) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

31.03.2009, 15:38	#3
Az fon Bukin Стармех 50 Регистрация: 11.02.2009 Сообщений: 14 Спасибо: 2	СПАСИБ ИСПРАВЛЮ... в начале след недели перезалью... ЗЫ а где взять этот шрифт?? Последний раз редактировалось Az fon Bukin; 31.03.2009 в 16:06

31.03.2009, 16:25	#6
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	Например 35 том,вродебы он не занят __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

31.03.2009, 16:58	#8
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	Az fon Bukin, хотя можешь и не брать 35 том твоё дело,загляни завтра на сайт к Horodep, у него там список переведёных и не переведённых томов,сам выберешь если конечно хочешь. __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

31.03.2009, 16:08	#4
cduk Стармех 2,500,000 Регистрация: 30.05.2008 Сообщений: 98 Спасибо: 11	Да качество сканов конечно не ахти. И еще я посоветовал бы тебе переводить более поздние тома, т.к. GoingMerry заканчивают 19, начинают переводить 20, а скорость у них довольно быстрая.

31.03.2009, 16:43	#7
Az fon Bukin Стармех 50 Регистрация: 11.02.2009 Сообщений: 14 Спасибо: 2	добро возьмём позже...

31.03.2009, 17:08	#9
Az fon Bukin Стармех 50 Регистрация: 11.02.2009 Сообщений: 14 Спасибо: 2	просто я до него ещё не дочитал((( поэтому мне его пока не интересно переводить а этот том - уже... дак вот и стою теперь перед дилеммой :(

31.03.2009, 17:15	#10
magerfesten Старпом 200,000,000 Регистрация: 01.12.2008 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 883 Спасибо: 39	Понимаю сам давно пререводил мангу,правда с англиского(Naruto) __________________ Если знаешь что-то интересное не забудь поделиться. С возвращением! Имеется 218,216 сообщений и 1,263 тем с момента Вашего последнего визита в 19:42, 12.05.2011 Прикольно нафлудили

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид