[Set]

Цитата: Сообщение от Darklurker  В оригинале Шанкса не выделяют, про "на одном уровне" говорят про всех 4 великих*( используется то же значение, что и в великой эре пиратов) пиратов. Спойлер:

Хорошая попытка однако если хотите что-то доказать надо перевести верхнюю часть так как сравнение идет именно там. А хорошо бы вообще полностью перевести если есть знатоки японского.