Chapter 75 (Page 86)
D: Oi!! Oda-kun!! Sit down right there!! Okay!! I don't want to hear any junk about you wanting to look at the side of your face!! What're you gonna do if you break your neck?! Value your life, sonny!! You shouldn't have to be scolded by some younger like myself!! This on this!! You may go!!
O: Oh... I'm very sorry.
Chapter 75 (Page 86)
D: Эй!! Ода-кун!! Присядьте!! Хорошо!! Я не желаю слушать всякую чушь о вас с вашей стороны!! Что вы делаете, если ломаете шею?! Цените свою жизнь, сынок!! Вас не должна ругать такая же молодежь, как я!! Вот так!! Можете идти!!
O: Ох...Мне очень жаль.
going do, в нашем случае gonna do означает собираться. Пожалй, правильный дословный перевод предложения будет таким:
что собираетесь делать, если сломаете себе шею?!
похоже, требуется стилизация под гневную угрозу, но это только догадки
__________________
А нечего в шторм бегать по рельсам!
|