[Ygglace]

Цитата: Сообщение от ksplinter  Это перевод мангастрима, а они частенько преувеличивают ради красивого словца. В переводе от ССС, фраза похоже на ту, что он раньше говорил: "Я вроде говорил тебе. Я не дам тебе убить его" - http://www.batoto.net/read/_/190345/..._powermanga/19. То есть его мотивация до сих пор не ясна, и я бы на месте переводчиков так бы и оставил во второй версии перевода.

Плюс Барти не выглядит агрессивно настроенным на Луффи