[LЁMA]

Цитата: Сообщение от viajante  Ну так и Робин самурай назвал не гейшей, так что суть верна. Гейша она в русском переводе.

Гейша и куртизанка - это одно и то же, а учитывая манеру речи и образ самурая, он никак не мог использовать иностранный термин... так что я не могу согласиться, что в переводе что-то искажено...