[Верт]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...даже в этом случае, учитывая потери при переводе, это можно толковать более чем двояко...

По моему там все достаточно ясно, несколько разных людей перевели одну фразу одинаково. Можно еще дождаться этого фрагмента в аниме с профессиональным переводом, если конечно раньше инфа не появится в манге.