[Верт]

Цитата: Сообщение от Печенька  Верт, а почему решили "нику" подрезать, заменив на "хыы"

Так ника на японском это улыбка, ухмылка. Всегда переводили как "хы-ы". В английском перевели как grin, просто подписав, что катаканой пишется как "Ника".