Хм. Занимательно. В официальном переводе Кайдо говорит что Луффи "не Джой Бой", но в анализе главы от The Library of Ohara Артур переводит фразу Кайдо как "ты не сможешь стать Джой Боем", хотя немного странно, обычно, если у его перевода есть расхождение с визовским, он это указывает, а тут нет. Но если следовать его переводу, то Джой Бой всё-таки титул, а не реинкарнация (к тому же, Артур написал, что Джой Бой пишется так, как если бы писался титул).
__________________
Спектральные каналы Landsat-8:
Канал 1 – Побережья и аэрозоли (Aerosol). Канал 2 – Синий (Blue). Канал 3 – Зелёный (Green). Канал 4 – Красный (Red). Канал 5 – Ближний ИК (NIR). Канал 6 – Ближний ИК (SWIR 2). Канал 7 – Ближний ИК (SWIR 3). Канал 8 – Панхроматический (PAN). Канал 9 – Перистые облака (Cirrus). Канал 10 – Дальний ИК (TIR1). Канал 11 – Дальний ИК (TIR2).
|