 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну а ты что фанат всех каналов которые смотришь на ютубе?
|
|
 |
|
 |
|
Оффтоп
На ютубе — нет, только на порнхабе!
Ладно, убедил. Буду теперь ревновать тебя исключительно к
Абсолюту (чё у него, кстати, за хрень с ником?).
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переводы то хорошие!
|
|
|
|
|
|
|
По-всякому. Иногда матюки реально не по делу вылезают... Ведь даже у ругани в каждом языке — свои особенности. Я вот тут читал про кансайский диалект (это, типа, Осака, Киото и т.п.), так там такое дело: в Канто, если тебя обзовут «бака» (тип, «дурак») — это, канеш, не комплимент, но и не то, чтобы прямое принижение твоих умственных способностей (больше похоже на то, как мы говорим «дурачка выключи»); а вот «ахо» — это уже да, «дебил», «идиотина» и всё такое. А в Кансае — ровно наоборот (что, порой, приводит к суровым недопониманиям). И это в одной стране — что уж тут говорить о межнациональных различиях. Но в целом — да, переводы неплохие.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Хотя там переводить особо нечего, один сплошной экшен
|
|
|
|
|
|
|
Аххаха, я так другана из Канады на «Безумного Макса» в оригинале повёл — ну, тип, человек по-русски не понимает, обыскался, помню, сеансов с субтитрами — ржали потом, что можно было и не париться...