[Mugi]

Цитата: Сообщение от Tokar  Заклятый враг - Arch enemy. Rival - именно соперник

Rival'ом Лу в таком случае можно назвать любого ГЗ арки в манге. Но ни один из ГЗ арок не подходит под понятие, которое подразумевается в данном топике. Заклятый враг подходит больше всего как ни крути, и дословный перевод тут не при чем. Соперник просто более обобщенное понятие, оно не так отражает суть отношений.