 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А ведь верно! И хотя прямо перед «характеристикой» Зефф представил Михока как «великого мастера мечника» и «величайшего среди мечников», у Кайдо в рамке только 百獣 (дословно «сотня тварей/чудовищ»), а 最強の生物 реально было только в исполнении других персонажей. Но опять же, вон у Михока Ода тоже статусы в рамках менял — хз, что он Кайдо в следующий раз напишет.
|
|
 |
|
 |
|
А у Михоука было несколько рамок? Я помню только одну, при первой его встрече с Зоро.
Не отрицаю что Кайдо может быть сильнейшим в мире (если отбросить в сторону рофлы типа "кулаки это мечи"). Но рамочкой это не подтверждено, сказано только что "this pirate
is said to be the strongest creature alive". Не знаю японского, мб в оригинале там как-то иначе, но если отталкиваться от такого перевода, то Кайдо может и не оказаться сильнейшим в мире. Всё же текст в рамочке не врёт и явно даёт намеки что информация может быть неточной, если она подаётся не как факт, а как чьё-то мнение или слова.
Пример с мамочкой Уибла:
Она мать Уибла - факт.
Её зовут Бакин - факт.
Она любовница искусснейшего в мужских делах человека в мире - под сомнением, т.к. это лишь её заявление.