Chiaki,
Оффтоп
приятно почитать человека со знанием языка, не упертого в какой-либо перевод, вы учили по профессии или как хобби?
Хотелось бы узнать ваше мнение.
1)Касается аниме, там Михоука назвали сильнейшим мужчиной, т.е "титулом" БУ. Как вы считаете, это банальная ошибка, что они просто не знали, что Ода представит персонажа с таким титулом, или всё же сильнейший мечник это больше, чем просто фехтование?
https://youtu.be/7XxAj4A5bG0?t=60
2) Тут писали, что делают акцент именно на мечник в "титуле" Михоука.
Вот несколько примеров.
Зори говорит"понятно, сильнейший"
Михоук: " Твоя цель？" Зори：”сильнейший”
Зори：”Сила сильнейшего”
Михоук：” Статус сильнейшего”
Это все банальное опускание слова "мечника" или же что-то большее？